비 !Rain!!!

비
　
황인숙


도시의 불룩한 유방인
빌딩과 빌딩 사이로
개울이 흐른다.
밤인 도시가
나체인 온 가슴을 벌리고
비를 맞는다.

쭉 뻗은
시체처럼
아무 사념 없이.

쌔앵쌩 부는 바람에
부는 대로 패이고
씻긴다.




!Rain!!!


By Insuk Hwang



The brook runs

Between the buildings

Of the big breasts of the city;

The city of the night is

Bathed in the rain

With open, naked chest.



Like the stretched body

Of the dead

Without any thought,



A heavy rainstorm blows;

The helpless city is hollowed

And washed.



Translated by Paul Lee 청산

June 6, 1990



Insuk Hwang, who was born in 1958 in Seoul and made her

literary debut as her poem in the Daily Kyunghyang Literary

Contest in 1984, lives in Seoul. She has published her books of

poetry collection including Sorrow Wakes Me Up (1990).


 2009/09/05 01:27:50 

 

John Dunbar Theme (Dances With Wolves)