청산일기靑山日記 My Journal

Hawaiian Wedding Song - Jim Reeves (at 'Iolani Palace, Honolulu)

2012-03-05T22:37:00.001-08:00

Hawaiian Wedding Song - Jim Reeves /
Photo Credit: me / March 5, 2012 at 'Iolani Palace* in Downtown Honolulu on Oahu island in Hawaii

I took these photos this morning at 'Iolani Palace in the rain under flash flood watch on the Hawaii Islands.

*ʻIolani Palace, in the capitol district of downtown Honolulu in the U.S. state of Hawaiʻi, is the only royal palace in the United States used as an official residence by a reigning monarch and is a National Historic Landmark listed on the National Register of Historic Places. Two monarchs governed from ʻIolani Palace: King Kalākaua and Queen Liliʻuokalani. After the monarchy was overthrown in 1893, the building was used as the capitol building for the Provisional Government, Republic, Territory, and State of Hawaiʻi until 1969. The palace was restored and opened to the public as a museum in 1978.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Iolani_Palace

봄소식

2012-02-21T23:00:00.000-08:00

유별나게
비가 오지 않는 로스앤젤레스에
폭풍우가 불어왔다.

오년째 드는 가뭄을 끝내주려나
태평양에서부터 시작한 비가 땅을 적시고
산간에는 서너피트의 눈이 쌓였다.

오지않던 비가 내리고
기적같은 晩雪,
환상의 눈이 쌓여도
늘 푸른 잔디로
새봄을 느끼지 못하는데
동부 펜실배니아의 黃仁淑 시인으로부터
봄소식이 왔다.

... 어제는 진눈깨비까지 내렸는데
오늘 아침에 보니 봄이 왔어요.
나뭇가지들도 부드러워졌고요.
오월이 오면 서울에는 벚꽃이 한창이겠지요...

오월이 오면
仁淑 시인이 서울에 가서
어떤 봄소식을 다시 보내올까?
내 젊은 날의 고뇌와 꿈이
아직도 살아 생생하게 남아 있는 땅,
고국의 봄이 그립다.

고향들에 봄비가 내리다가
하늘이 활짝 개이면
느리재(嶺) 고개에 올라
끝 없는 無限川물줄기를 굽어보던 어린 시절
먼 데서 봄이 오듯 가만가만
꽃가마타고 시집오던 색시들도 고왔지.

먼 추억을 새기면서
찾아 온 봄소식은
마음 잘 가꾼 꽃밭이다.

글쓴이/ 청산

A Prayer

2011-12-15T22:11:00.000-08:00

A Prayer

by Paul Lee

Sunset slowly rolls over the hills
As deep and sad as dying lips.
When music with unsung words comes,
I become a dead leaf.

And a she-wolf, crying devil, goes
Running on the autumn field.
I meet wandering tales of night
In a remote village.

My anxious echo weeps
As the village churchbell tolls.
A train comes passing by
With sounds of aged legs.

Forgotten memory leads me
To the brooklet of small nature
And the soft touch of clouds in the sky.
Life is a romance in pains.

가을 날(릴케), 단풍 유감(청산)

2011-09-26T23:23:00.000-07:00

토마스 스퀘어 공원 사진/ 청산 기자 2009. 8. 27

가을 날R.M. 릴케

주여, 시간이 되었습니다.

여름은 참으로 위대했습니다

해시계 위에 당신의 그림자를 얹으시고

들판에 바람을 풀어 주옵소서.

마지막 열매를 알차게 하시고

이틀만 더 남녘의 빛을 주시어

무르익도록 재촉하시고

마지막 단맛이 무거워져 가는 포도에 스미게 하소서.

지금 집이 없는 자는 집을 짓지 못합니다

지금 홀로 인 사람은 오래도록 그렇게 살 것이며

잠자지 않고 읽고 긴 편지를 쓸 것이며

바람에 나뭇잎이 구를 때면 불안스러이

이리저리 가로수 사이를 헤맬 것입니다.

===

단풍 유감청산

가을 햇빛은 슬프게

내 눈 속으로 자취 없이 찾아들고

뒤돌아보면 쉬지 않고 흘러가는 날들이

잔잔히 내 발자국 위에서

하나, 둘... 고독으로 변신한다.

홀로 제각기 살아가는 세상에

진실하고 황홀한 모습으로 물든

단풍잎들을 바라보면서

내 젊은 날의 빛바랜 노트장에 적혀 있는

단풍을 읽는다.

붉게 풍을 떠는 몸부림으로

내 눈이 멀도록 타라!

이 세상 가슴 가진 자,

그 마음을 온통 사르는 불꽃.

단풍아!

겨울이 오기 전에

이 숲을 태워라!

나는 裸木이 되어

달빛 속에서 가을 소나타를 들으며

요정 따라 춤을 추련다.

홀로 살아갈 수 없는 세상에

음악과 고독

한 잔 술이 있는 곳 -

정담이 오가는 단풍 숲에서

나는 한없이 사랑하고 머물고 싶다.

*<詩文學> 281호, 1994. 12. 1 발표.

Non ti scordar di me 나를 잊지마세요

Penso che un sogno cos non ritorni mai pi
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lass
E volavo, volavo felice pi in alto del sole ed ancora pi su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggi
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lass
Nel biu, dipinto di blu

청포도靑葡萄 (7월의 시)

2011-07-03T08:17:00.000-07:00

* 7월의 시
청포도靑葡萄

포도는 청포도靑葡萄
내님을 기억한다

작열하는 태양은
정열을 갈구하는데
떠나버린 사람아
어이 야속타

그리다
그리워서
하늘을 보면
알알이
온통 젖어드는
서러움이어라.

-청산

달밤의 해변 / 나카하라 주야 (일본 시인)

2011-07-02T01:09:00.000-07:00

사진/아나스타

나카하라 주야/ 달밤의 해변

달 밝은 밤에, 단추가 하나
물가에 떨어져 있었다.

그걸 주워서, 어딘가에 쓰려고
생각했던 것은 아니나
다른 사람이 버린 걸 견디지 못하고
소맷자락에 넣었다.

달 밝은 밤에, 단추가 하나
물가에 떨어져 있었다.

그것을 주워서, 어딘가에 쓰려고
생각했던 것은 아니나

달을 향한 그것을 내버려 두지 못하고
파도를 향한 그것을 내버려 두지 못하고
나는 그것을 소맷자락에 넣었다.

달 밝은 밤에 주운 단추는
손끝에 스며들고, 마음에 스며들었다.

달 밝은 밤에 주운 단추는
어째서 버려지게 되었나?

* 사진: 비오는 날 야마가타현 한 온천가의 풍경
**위에 올린 시는 두 살 된 아들을 잃은 나카하라 주야 시인이 그 상실감에서 지은 시라고 해요. 견디기 어려운 마음에, 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 것의 상징으로 '달밤에 주운 단추'를 노래한 것이라고 하네요. (아나스타. 야마가타 거주)

청산 시인 문학작품집

2011-05-29T03:23:00.000-07:00

◈청산 李豊鎬 Paul Lee 시인의 시詩, 시조時調, 영시 감상◈

*청산 시인 문학작품집: http://bit.ly/lMywni (www.poemlove.co.kr)

*청산문학서재 (한국문학도서관): http://bit.ly/hCCULn (http://paullee.kll.co.kr)

*청산일기靑山日記 My Journal blog: http://paullee-textcube.blogspot.com/

* chosun文學日記 blog

*'아리랑 Arirang' 文學日記

*청산일기靑山日記

*Ohmynews문학일기 blog: http://blog.ohmynews.com/paullee/

*청산문학뉴스 Twitter: www.twitter.com/honolulutimes)

*YouTube - honolulunews' Channel: youtube.com

◈'추억'[조회순 1위 시] '여름강'[신작시]',난초 옆에서[발표시],도라지꽃'[발표시], 꽃에 대한 한 회상[시조]'The Virgin River'[영시] 전문◈

- '시사랑 시의 백과사전 이풍호 편' 조회순 1위 시 -
추억

오솔길을 거닌다
그림자 하나 데리고 침묵 속으로
정적 속으로 걸어간다.

이른 아침 산새가 새벽 별잠에서
나의 발걸음 소리에 후다닥 깨어나
여명黎明을 향해 날아가고
외로운 나의 생각은
문득 생소한 거리를 걷는 기분이다.

어제도 그제도 밟고 지나 온
돌뿌리 낯익고
길섶에 피어 욱어진 꽃잎 반기는
오솔길을 나서
먼 길을 간다.
- 1971. 11.

- 나의 신작시 -
여름강

가슴 풀어헤치고
한 치 숨김없이
온 몸으로 보여주는
용기를 가졌구나

슬픔을 슬픔으로
기쁨을 기쁨으로
말하는 진실을 지니고
목마른 땅에서
형체는 구부러져도
제자리를 지킬 줄 아는 너

절대로 거꾸로 올라가지 않고
한 곳으로 향하는 순리順理를 보면
우리의 빈번한 역행逆行이 부끄럽다

여름강은 언제나 넉넉한 몸매로
개여울을 타고 실개천을 지나
아담과 이브 이후
우리가 미리 알 수 없는
절망 속으로 시험 속으로

누가 뭐라해도
가고자하는 길만을 갈 뿐이다
온갖 편법과 수단으로 징검다리 위를 건너는
많은 사람들의 세상살이를 아는듯 모르는듯
때로는 무시하는듯!

2003. 7. 19.

* 8월의 시
난초蘭草 옆에서- 李豊鎬

생명의 길을 간다
더러는 즐거이, 힘겹게.
우리가 태어나기 전부터
신이 마련한 에움길과
외골목길을 지나서 나의 순례자巡禮者는
곧고 가파른 길을 오른다.

꿈은 신이 주신 길
꿈 속
걸어온 길 위에
사시사철 바람 따라서
홀로 가벼이 흔들리며
살짝 드리운 허공.

삶을 돌이켜 보는
청아淸雅한 기상
(꿈에서 깨어나기 전에
순례자의 길을 걷고 싶다.)
꿈에서 깨어나
좋은 세상 살고 싶다.

- 나의 발표시 -
[현대문학 1995년 10월 490호에서]

도라지꽃

토담 둘러친 뒷뜰
장독대 옆 꽃밭에
더덕넝쿨이 방울꽃
대롱대롱 피울 때
도라지가 깊은 산골을
꿈꾸며 꽃을 폈다.

시집가는 누나가
남 몰래 쓰다듬고
수줍은 미소지으며
잎파리에 하소연 물들여
파란 꽃 피웠을까.

싱싱한 잎줄기에
푸른 초여름이
팰리트 위의 물감처럼
짙게 묻어 있는 아침,
이슬 방울방울
내 어린 가슴 속에
자연의 놀라운 풍경으로
波紋을 그려주던 꽃.

그 도라지 꽃을
인상 깊었던 명화처럼
지금 떠올릴 수 있기에
잊어야 할 추억이 많은
이 세상에서도
나는 즐겁다. - 나의 時調 -

꽃에 대한 한 회상

꽃보다 더 아름다운 것
세상에 또 있을까

어머니의 꽃밭에 핀
분꽃과 흰 백합화

아버지
그리운 밤마다
어머니가 사랑한 꽃.

- 나의 영시 -The Virgin River
- Zion National Park, Utah, 1982
By Paul Lee

Beyond the unique formations
of gentle and taming rocks,
the sunshines are dropping
on the morning stream
through the trees,
where we are stopping
to examine His wonderful works.

We slowly pass the winding tunnel
with both hope and desperation.
My journey will not last long without you,
while the river ceaselessly flows
into the Zion Narrows
of the taming Zion Canyon.

[Modern Poetry, No.3/4, 1997]

◈초대시 좋은 시◈◈'사람들은 왜 모를까- 김용택,남남 1, 55- 조병화 세월이 가면-박인환 행복- 청마 유치환 Salute - James Schuyler◈

사람들은 왜 모를까- 김용택

이별은 손 끝에 있고
서러움은 먼데서 온다
강 언덕 풀잎들이 돋아나며
아침 햇살에 핏줄이 일어선다
마른 풀잎들은 더 깊이 숨을 쉬고
아침 산그늘 속에
산벗꽃은 피어서 희다
누가 알랴 사람마다
누구도 닿지 않은 고독이 있다는 것을
돌아앉은 산들은 외롭고
마주 보는 산은 흰 이마가 서럽다
아픈 데서 피지 않은 꽃이 어디 있으랴
슬픔은 손 끝에 닿지만
고통은 천천히 꽃처럼 피어난다
저문 산 아래
쓸쓸히 서 있는 사람아
뒤로 오는 여인이 더 다정하듯이
그리운 것들은 다 산 뒤에 있다
사람들은 왜 모를까 봄이 되면
손에 닿지 않는 것들이 꽃이 된다는 것을
- '시사랑 시의 백과사전 www.poemlove.pe.kr' 영상시

◈남남 1, 55◈ - 조병화

남남 1

푸른 바람이고 싶었다
푸른 강이고 싶었다
푸른 초원이고 싶었다
푸른 산맥이고 싶었다
푸른 구름
푸른 하늘
푸른 네 대륙이고 싶었다

남남의 자리
좁히며
가까이
네 살 닿는 곳
따사로이

네 입김이고 싶었다
네 이야기이고 싶었다
네 소망이고 싶었다

네가 깃들이는
마지막
고요한 기도의 둥우리이고 싶었다

흙바람 개인 날 없는
어지러운 너와 나의 세월
마른 내 목소리

푸른 네 가슴이고 싶었다
푸른 네 목숨이고 싶었다
너와 날 묻은
푸른 대륙이고 싶었다.

남남 55 - 조병화

떠나는 자
머무는 자

세상은 그렇게 놓여진
상봉과 작별
무량한 시간
순간의 장소

사랑도 미움도
일순
동행 동숙하며
작별
하룰 산다
하룰 죽는다

실로 생명은 우연한 결합
남남
마주 통하여
정들어 정붙이다 목숨 끊어지면
그뿐

떠나는 자
머무는 자
영원
남는 자는 외롭다

인간이여
남남의 동행이여.

◈세월이 가면 ◈- 박인환

지금 그사람 이름은 잊었지만
그 눈동자 입술은
내 가슴에 있네.

바람이 불고
비가 올 때도
나는
저 유리창 밖 가로등
그늘의 밤을 잊지 못하지.

사랑은 가고 옛날은 남는 것
여름날의 호숫가 가을의 공원
그 벤취 위에
나뭇잎은 떨어지고
나뭇잎은 흙이 되고
나뭇잎에 덮여서
우리들 사랑이 사라진다 해도
지금 그 사람 이름은 잊었지만
그 눈동자 입술은
내 가슴에 있네.
내 서늘한 가슴에 있네.

♥행복♥ -청마 유치환

사랑하는 것은
사랑을 받느니 보다 행복하나니라
오늘도 나는
에머랄드빛 하늘이 환히 내다뵈는
우체국 창문 앞에 와서 너에게 편지를 쓴다.

행길을 향한 문으로 숱한 사람들이
제각기 한 가지씩 생각에 족한 얼굴로 와선
총총히 우표를 사고 전보지를 받고
먼 고향으로 또는 그리운 사람께로
슬프고 즐겁고 다정한 사연들을 보내나니.

세상의 고달픈 바람결에 시달리고 나부끼어
더욱더 의지삼고 피어 흥클어진
인정의 꽃밭에서
너와 나의 애틋한 연분도
한방울 연연한 진홍빛 양귀비 꽃인지도 모른다.

사랑하는 것은
사랑을 받느니 보다 행복하나니라.
오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니
그리운 이여 그러면 안녕.....
설령 이것이 이세상 마지막 인사가 될지라도
사랑하였으므로 나는 진정 행복하였네라...

Salute
By James Schuyler

Past is past, and if one
remembers what one meant
to do and never did, is
not to have thought to do
enough? Like that gather-
ing of one of each I
planned, to gather one
of each kind of clover,
daisy, paintbrush that
grew in that field
the cabin stood in and
study them one afternoon
before they wilted. Past
is past, I salute
that various field.
- from 'Fifty Years of American Poetry'
by the Academy of American Poets, 1984, p. 105

천일의 앤, Nazareno... 아름다운 연주 12곡

2011-05-15T14:41:00.000-07:00

1004friend 둥지

A01.. Anne of The Thousnad Days 천일의 앤
A02.. Nazareno Cruz Y El Lobo, The Love Of The Wolf 나자리노
A03.. I Will Follow Him
A04.. Butterfly
A05.. Wheels 언덕위에 포장마차
A06.. The Poem and I 시인과 나
A07.. El Bimbo
A08.. A Summer Place 피서지에서 생긴일
A09.. La Ragazza Con La Valigia 가방을 든 여인
A10.. Snow Frolic 눈 싸움(러브스토리)
A11.. Isadora 이사도라
A12.. Pearly Shells 진주조개 잡이

アリラン物語 (아리랑 이야기 / 연재기획)

2011-04-24T12:21:00.000-07:00

HonoluluTimesHonolulu Times

アリラン物語(아리랑 이야기 / 연재기획)-

民謡「アリラン」(민요 아리랑)　朝鮮半島を代表する民謡。高麗時代末に江原道（カンウォンド 강원도）旌善（チョンソン 정선）で歌われたのが発端とされ、各地で固有の調べや歌詞が生まれた。羅雲奎（ナ・ウンギュ 나운규）の映画「アリラン」(영화 아리랑)で主題歌として使われたものが今日、最も一般的で、他のアリランと区分するために「本調アリラン」と呼ばれることがある。ほかに有名なものとして「密陽（ミリャン）アリラン」(밀양 아리랑)や「珍島（チンド）アリラン」(진도 아리랑)など。

연재기획기사 전문보기>> http://www.47news.jp/47topics/e/185764.php

<1회>

映画「アリラン」(영화 아리랑)のワンシーン（中央で正面を向くのが羅雲奎 나운규）（韓国仁荷大の趙熙文教授提供）

全盛期のころの羅雲奎 나운규（韓国仁荷大の趙熙文教授提供）
監督、主演、脚本はいずれも、後に「韓国映画界の父」と呼ばれた羅雲奎（ナ・ウンギュ 나운규）（19０２～19３７）。

　「アリラン」あらすじ　都会から離れた小さな農村に暮らす主人公崔永鎭（チェ・ヨンジン）は、哲学を勉強していて精神に変調を来した。崔は豊作を祝う祭りの日、大地主の使用人で、日本人と手を組んで村人を苦しめる男呉基浩（オ・ギホ）が妹の永姫（ヨンヒ）を襲おうとしているところを見て、呉を鎌で殺してしまった。殺害の瞬間、崔は正気に戻るが、殺人犯として日本人巡査に逮捕、連行され、村を去る。

１９２６年１０月１日、日本の植民地だった朝鮮の京城（現ソウル）。朝鮮総督府の新庁舎完成を祝う式典が行われたこの日、中心部の映画館「団成社」に人々が押し寄せた。騎馬警官が急きょ出動、声をからして群衆を必死に誘導しようとするが、人々はわれ先にと入り口に殺到、門や窓が壊された。今も朝鮮半島で「民族映画の最高峰」とたたえられる記念碑的な映画「アリラン」の封切りはこうして始まった。
監督、主演、脚本はいずれも、後に「韓国映画界の父」と呼ばれた羅雲奎（ナ・ウンギュ）（０２～３７）。
舞台は朝鮮の小さな農村。精神に変調を来した若い男を主人公にした、この無声映画は京城での封切り以降、朝鮮全土で数年間にわたって巡回上映され、空前の興行成績を記録した。当時の日本でも、炭坑で働く朝鮮人労働者の士気高揚策などとして上映されたという。
主人公が日本人巡査に連行され、峠を越えていくラストシーンに流れる主題歌は峠の名と同じ「アリラン」。この後、爆発的に広まり、朝鮮民族を代表する民謡として日本でも知られるようになった。映画はその後、数回にわたってリメーク版が制作された。
封切り前日、映画の宣伝ビラ１万枚が「不穏な内容がある」として警察に押収されたことが口コミで広まり、かえって人々の関心を呼んだという。

　この映画が当時の朝鮮の人々を熱狂させたのはなぜか。「農村の苦しみを通じ、当時の朝鮮社会の苦しみを浮き上がらせた抗日映画だったからだ」と韓国の映画評論家金鍾元（キム・ジョンウォン）（７３）。
検閲もあり、明示的な抗日要素は盛り込まれなかったが、国を奪われた朝鮮の人々が見れば、そこに暗示された日本への抵抗の精神が読み取れるのだという。
羅雲奎と同じ咸鏡北道（ハムギョンプクト）会寧（フェリョン）（現在の北朝鮮）出身で、羅の評伝を著したソウル大名誉教授李杜鉉（イ・ドゥヒョン）（８６）も「羅雲奎が内に持っていた独立の意志を映画で表現した」と評する。
羅は撮影前、会寧での独立運動に参加。その後、満州の独立軍で活動したことで獄中生活を経験した。「彼が映画制作までに歩んだ道のりを

考えると、単に農村の現実を描いただけでなく、抗日精神を投影したと見るのが自然」と李。
最近、韓国で「抗日映画」とみなすことに否定的見解が出ているものの、映画としての歴史的価値を認めない評者はいない。今も人々の心をとらえ、論争すら呼ぶ映画「アリラン」。
しかし、フィルムは朝鮮半島から、こつぜんと消え去った。植民地から解放された直後の朝鮮戦争時の混乱などもあり、アリランはおろか、羅が監督・出演したフィルムは一つも発見されていないという。（松本安二　敬称略）＝2010年08月25日

日本が朝鮮半島を植民地にした「日韓併合」（韓国併合）から２０１０年８月で１００年。朝鮮民族を代表する映画であり、民謡である「アリラン」をめぐる日韓の物語を紹介する。

연재기획기사 2-4회 전문보기>> http://www.47news.jp/47topics/e/185764.php

<5회>

映画やテレビドラマで冷徹な悪役を演じ、際立った存在感を放つ在日韓国人２世の俳優・歌手白竜（はくりゅう）（５７）＝本名田貞一（チョン・ジョンイル）＝にとって、アリランのイメージは父貞祚（ジョンジョ）に重なる。

　植民地時代、１０代半ばで故郷の大邱（テグ）を離れて樺太（現サハリン）に渡り、炭鉱で働いた。そして解放。戦後の混乱期、福岡の闇市での商売で元手をつくり、佐賀で解体業を興した。１９９８年、７２歳で亡くなった父。

　忘れられない光景がある。少年時代、自宅改装のお祝いの席で貞祚が周囲に促され、アリランを披露した。仕事一辺倒の父が歌う姿を目にしたことはなく「アボジ（父）が歌ったことにまず驚き」、もの悲しい歌いぶりが心に残った。

　白竜は７９年に「アリランの唄」でレコードデビューした。「おれたちのアリランは　悲しみの鎖を断ち切って　前へ前へと　進む希望のうた」（歌詞より）。民謡の歌詞も織り込み、父ら在日１世の苦難の歴史、それを乗り越えていく前向きな意志の力を刻み付けた。

　それから３０年余。「韓流」は完全に日本社会に溶け込み、１世がさまざまな思いを抱えて越えた玄界灘を今、多くの人が気軽に往来する。「信じられないぐらい近くなったよね」。時代の変化を感じながら、原点のデビュー曲を今も大事に歌い続

ける。
日本人の父と韓国人の母を持つ歌手沢知恵（さわ・ともえ）（３９）のアリラン観は少し異なる。植民地朝鮮で愛唱歌となったアリランには同名の映画と同様、日本の支配に対する抵抗の精神が秘められている。そんな思いがある。
幼少時にソウルで暮らし、アリランは「生活の一部」だった。ちょっとした集まりがあれば、みんなで即興も交え、シンプルなメロディーに乗せて歌い継いだ。米国で暮らしていた時もコリアタウンでよく耳にした。
それほど身近だった歌も、自分のコンサートで積極的に取り上げたことはあまりない。日本でもよく知られ、歌えばみんなで歌って盛り上がることができる、と分かっているのに「心地よい、ただの楽しい歌として受け取られたくない」という気持ちが

どこかにある。人々のうめき声を宿す、反骨の歌。それが沢にとってのアリランだ。
北朝鮮の人々への思いを歌った「シング・ユア・フリーダム・ソング」（９５年）で朝鮮半島の西南端部、珍島（チンド）に伝わるアリランの一節を挿入した。北朝鮮の人々が知らない南のアリランをあえて加えることで「北の人々に自由の歌を歌えと伝えたい」。そんな意図だった。
「あっけらかんとしたアリランじゃなく、歌に込められた精神。私が継承したいのはそっち」。
朝鮮半島はもちろん、日本でも歌い継がれ、語り継がれてきた「アリラン」。これからの１００年、日本と朝鮮半島の新しい歴史の中で、今度はどんな物語を紡いでゆくのだろうか。（桜井幸彦、敬称略）＝2010年08月29日

I Love Seoul 사랑해요 서울! (my video)

2011-04-17T22:53:00.000-07:00

music video 광화문 연가 - 이문세, 이수영

2011-04-16T00:23:00.000-07:00

San Francisco Memories

2011-04-10T05:31:00.000-07:00

San Francisco Dec. 22, 2009-Dec. 31, 2009

(photos and video by Paul Lee, 청산일기)

Tony Bennett - I left my heart in San Francisco

The Last Godfather (심형래 감독 작품)

2011-04-03T10:19:00.000-07:00

4월 1일 미 전국 55개 영화관에서 개봉하는 영구 맹구가 이번엔 큰일 내려나.....
기자는 3일 일요일 호놀룰루 시내의 유명한 Dole Cannery 극장에서 심형래 감독 각본 주연의 영화를 보았습니다.
한참 웃다가 눈시울도 적시며 영구(심형래)의 연기에 감동을 먹기도 했습니다.
좋은 영화입니다.

Elizabeth Taylor's Movies: 10 That Made Her a Legend

2011-03-25T12:34:00.000-07:00

HonoluluTimesHonolulu Times

Elizabeth Taylor's Movies: 10 That Made Her a Legend http://t.co/Fll3Tfs via @popeater

Video - Priscilla Ahn: A Song for Japan

2011-03-23T08:21:00.000-07:00

Priscilla Ahn: A Song for Japan

BoA - Ningin Interview in English, Part 1

2011-03-18T10:51:00.000-07:00

CNN Talk Asia - Lee Byung Hun Pt 3

2011-03-18T10:30:00.000-07:00

Korean with Japanese 채연의 유창한 일본어 'chae yeon'4

2011-03-18T09:48:00.000-07:00

Living English 은행에서 쓰는 생활영어

2011-03-15T23:31:00.000-07:00

은행에서 쓰이는 영어회화

♣chapter 1

1. 입금하다 : deposit /deposit slip: 입금 의뢰서[전표]

출금하다 : withdraw /withdrawal slip: 출금전표

2. 송금하다: send/remit (someone) money

3. 전신환으로 보내다 :wire (someone) money

4. 수수료를 내다 : pay a service charge

5. 입/출금 신청양식을 작성하다 : fill out the slip(form)

6. 신청양식을(잘못작성한것) 구겨버리다 :crumple(scrunch) up and throw away the slip

7.구좌를 개설하다 : open a bank account

8.구좌를 닫다 : close an account

9. i)저축성예금: savings account

흔히 말하는 보통예금을 나타내는데 말 그대로 금액을 저축하면서

이자를 쌓아가는 계좌입니다.

ii)당좌예금 : checking account

개인수표(가계수표)를 발행하기 위해 일정 금액을 저금해 두는것.

iii)계좌번호: account number

10.잔고 : balance

balance란 예금액에서 출금액을 뺀 나머지.

이런 일련의 과정들을 기록한 것이 "bank statement"임.

11. 번호표를 뽑다 : pick up a number ticket

(응용해 보겠습니다)

★ I'd like to open an account with this bank

이 은행에 구좌를 열고 싶은데요.

★ I'd like to close an account please

구좌를 폐쇄하고 싶습니다.

이것은 꼭 은행구좌만을 나타내는 말이 아니라.모든 종류의 거래를 끊는다는 말을 포함하고 있습니다.

수도라든지 전화라든지 전기라든지를 끊고자 할때도 이 말을 사용하시면 됩니다.

꼭 기억하셨다가 "전화를 끊으려고 하는데요" "전기를 끊으려고 하는데요" 하는 말로

이 문장을 써보십시요.

★ Do you have an account with us? (= do you bank with us?)

우리은행 계좌를 가지고 계신가요?

예를들어 수표를 현금으로 바꾸고자 할때 (=Can I cash this check?)

은행원이 할수 있는 말입니다. 계좌가 없는경우에 현금으로 바꿔주지 않는 은행도 있읍니다.

★ before sending money, please fill out this form

돈을 송금하시기 전에 우선 이 양식을 작성해 주십시요.

★what do i have to write besides the account number?

계좌번호 외에 무엇을 넣어야 하나요?

★ I"d like to deposit some money in(to) my account.(=i"d like to make a deposit)

통장(계좌)에 돈을 입금하려고 히는데요.

★ How much are you going to deposit in your account?

얼마나 입금하시려고요?

★ I"d like to withdraw some money from my account. (=i"d like to make a withdrawal)

통장에서 돈을 좀 찾고 싶습니다.

여러 표현들이 나올수 있지만 우선 기본적으로 쉬운 i"d like to를 익혀두시고 활용을 해보십시요.

틀을 한가지 잡아놓으면 그 다음 에 활용하는 법은 점점 쉬워집니다.

차근차근 한발짝씩 내딛어 보십시요..

♣chapter 2

1) 통장을 정리하다 :update one's bankbook(= account book)

2) 돈을 (다른계좌로) 자동이체 시키다 : have money automatically transferred to another account.

자동이체 자체는 EFT(electronic funds transfer)라고도 합니다.

3)돈이 자동으로 계좌에서 빠져나가다 : the money is (transferred/ taken out) automatically.

4)수표를 끊다 :make out /write a check

5)(수표뒷면에) 이서하다: endorse

6)적금을 들다 : have a savings installment plan

7)매월 적금을 들다 : make the monthly deposit in one"s savings installment plan

(응용해 보겠습니다.)

-통장정리 관련-

★ how often do you update your bankbooks?

얼마나 자주 통장정리를 하나요?

★ well.. about once a month

글쎄.. 대략 한달에 한번정도요.

-수표관련-

★★Who do I make this out to? = Who do I write this check to?

누구 앞으로 수표를 써드릴까요?

★★Please make it out payable to Photoworks.

수표를 Photoworks 앞으로 지불될 수 있게 쓰세요

-자동이체 관련-

★ i"d like the payments to be taken out of my account automatically

각종지불이 자동적으로 빠져나가게 하고싶거든요 (즉, 자동이체를 하고싶은데요의 뜻)

★ we can"t process the EFT service you requested.

You need to go to the bank and ask them to set it up.

신청하신 자동이체서비스는 여기서 처리가 불가하니 직접 은행에 가셔서 신청해주세요.

-적금관련-

★ what"s the best way to manage money?

돈을 관리하려면 뭐가 가장 좋은방법일까?

★ first have a savings installment plan and put the rest of your money in a savings account.

일단 적금을 들고 나머지 돈은 저축하는거지요

♣chapter 3

1) 은행 대출을 받다: receive(get) a loan from the bank

2)은행에서 융자를 해주다 : give a loan /provide financing

3)대출 이자를 내다 : pay interest (이자: interest / 이자율: interest rate)

4)인출기에 카드를 집어넣다: put one"s card into the machine.

5)비밀번호를 누르다 :enter one"s PIN (password)

*PIN이란 personal identification number의 약자

6)잔고를 확인하다 :check the balance

7) 카드를 꺼내다 :take out the card

8) 카드가 인출기에 끼다 : the card gets stuck(=caught) in the ATM

9)돈이 기계에서 나오다 : the money comes out of the machine

10)돈을 기계에서 꺼내다 : take the money out of the machine

11)명세표를 뽑다 :take out the transaction report (=the record/ the transaction receipt)

12)기계에 현금이 다 떨어지다 : the ATM is out of money (cash)

13) 카드를 인출기에 긋다 :swipe one"s card through the machine

*카드의 뒷면을 보면 자기대가 있지요? 그것을 영어로 magnetic strip이라고 합니다.

이 부분이 손상될경우에 돈을 찾는데 문제가 발생할수가 있겠죠

14)인출기로 돈을 찾다 : withdraw(=take out ) money from the machine

- 활용해 보지요-

★ it"s really difficult to get a loan from the bank ,these days

요새는 은행에서 대출받기가 정말 힘들어

★ i have to pay back this loan quickly. i"m sick and tired of paying interest!

얼른 이 융자를 갚아야지 원... 이자 내는것도 넌더리 나

★★ my card is stuck in the ATM . what should I do?

카드가 기계에 끼었는데 어떻게해야하지?

call the company at this number and ask for maintenance

이 번호로 관리회사에 전화해

★

A: do you have some money on you? (=with you?)

너 지금 수중에 돈좀 가진거 있어?

B: no, why?

없어. 왜?

A: I need to buy some books. i have to go and take out money from an ATM

책좀 사야하거든. 가서 돈뽑아 와야겠다..

♣chapter 4

1. 달러로 환전하다 : change money into dollars

( dollar를 구어체에서 흔히 buck이라고 많이 합니다. 20 달러 하면 twenty bucks,

천달러의 경우엔 역시 grand라고도 하는데, 2천 달러 하면 two grand라고 하시면 됩니다.

grand는 grands라고 쓰지않고 5만달러도 fifty grand라고 하니 유의하시기 바랍니다. )

2. 헌돈을 새돈으로 바꾸다 : change old money into new bills = exchange old money for new one

(큰지폐= large bills/ 작은지폐=small bills =우리도 액수가 큰것은 큰돈 작은것은 작은돈 하듯이

영어도 같습니다)

3.동전을 지폐로 바꾸다 : exchange coins for bills

4. 수표를 현금으로 바꾸다: cash one"s check (->여기서의 cash는 동사로 쓰였습니다)

5.원화를 달러로 바꾸다 :exchange Won for dollars= change Won into dollars

(환율 =exchange rate)

6. 카드 분실신고를 하다 : report a credit card missing

(각종 신고를 할때는 report라는 단어를 활용해 보세요 . 예를들어,

Is this where I should report lost luggage? 이곳이 분실된 짐 신고하는곳입니까?

<분실물보관소= lost and found>

You have to report the accident to the police. 당신은 그 사건을 경찰에 신고하셔야 합니다.)

7. 현금 (cold cash/hard cash): 물론 cash라고 합니다만 우리도 -진짜 현금-이란 말을 강조하는 경우에 사용합니다. 상점등에서 -수표나 어음같은것이 아니라 진짜 현금만 받습니다- 라고 말할때 -we only take cold cash/hard cash-

- -활용해 봅시다--

-환율 물어보기-

★ what"s the exchange rate today?

오늘 환율이 어떻게 됩니까?

★ what is today"s dollar-won (exchange ) rate for cash?

오늘의 원달러 환율은 얼마입니까?

★ today"s exchange rate is 1,150 to the dollar.

오늘의 환율은 1달러에 1150원입니다.

★ how much is it in dollars?

달러로 계산하면 얼마가 됩니까?

- 각종 돈 교환-

penny: 1센트

nickel: 5센트

dime :10센트

quarter: 25센트

change = 동전을 뜻함 (small change =적은액수의 동전)

one dollar = single

two dollars = a couple of singles

★ do you have anything smaller than that?= have anything smaller?

그것 보다는 작은돈 없나요?

(은행 보다는 특히 상점등에서 싼 물건을 사고 큰 금액을 내는 손님을 향해서 자주 쓸수 있는 말)

★ Could you give me five 20s and the rest in small bills.

20 달러 짜리 다섯 장 하고 나머지는 작은돈으로 주십시오.

★ i want it all in singles

전부 다 1 달러로 주세요

★ Give me the whole amount in ten-dollar bills.

전액을 10달러짜리 지폐로 주세요.

★ Could you change a five-dollar bill into quarters?

5불 짜리 지폐를 25센트짜리 동전으로 바꿔 주시겠어요?

★ Can you break a 100-dollar bill?

백불 짜리 지폐를 잔돈으로 바꿔 주실 수 있읍니까?

★ i"d like to cash this traveler"s check, please.

이 여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶은데요.

★ how much would you like to cash, sir?

얼마나 현금으로 바꾸시겠어요?

*퍼온 글

Music Video: 나비(NAVI) 잘 된 일이야

2011-03-15T23:21:00.000-07:00

일본이 미국영토화?

2011-03-14T23:13:00.000-07:00

HonoluluTimes 3/14/11 7:41 PM

1. 일본이 미국영토화? 일본지진이후 일본과 미국사이가 어느 시대보다도 가까워진 게 사실입니다. 지나간 인류사속에서 흥망을 한 문명 강대국들의 부침을 교훈삼으면 앞으로 몇백년뒤에는 일본이 지진 쓰나미 화산 등 자연재해로 열도가황무지로되고,(cont)

(cont)2. 일본이 미국영토화? 인구의 이동이 북미주로 이어져 일본땅이 미국영토가 되리라는 엄청나지만 실제 가능성을 생각해봅니다.잇단 자연재해와 원자력발전실패로 인구는 줄고 세계2위 문명사회와 경제는 무너져 그 부귀영화는 한 시대 역사뿐일 것입니다

요세미티(Yosemite) 국립공원에서

2011-03-14T01:02:00.001-07:00

Honolulu News 2010/03/08 11:05 청산靑山

Yosemite's Signature View: Merced River, El Capitan (3,000 feet, 910 meters) and Rainbow Fall of Yosemite Valley at winter sunset, Yosemite National Park, December 24, 2009. Photo: Paul Lee (청산 기자)www.twitter.com/honolulutimes

my tweets @HonoluluTimes

2011-03-12T09:54:00.001-08:00

as of 3/12/2011

HonoluluTimes

Image from our NASA Terra satellite today shows extent of flooding around Sendai, Japan, after the tsunami.http://t.co/hOs45Qu”3 minutes ago via Twitter for Mac
US Navy USS Essex underway looking to join forces in relief support http://t.co/rlu3euK3 minutes ago via Twitter for Mac
Explosion at nuclear plant in Japan: Local TV shows pictures of an explosion at Japan's Fukushima nuclear plant....http://t.co/HHdWM2B”4 minutes ago via Twitter for Mac
0LVE in Tokyo: Our prayers go out to anyone that is being effected by the disaster in Japan. http://bit.ly/i7iDag7 minutes ago via Nambu
“@nytjim: RT @AJELive: post tsunami: 4.4M homes without electricity, 1.4M with no water, 820k phonelines downhttp://t.co/AJpYpLJ”8 minutes ago via Twitter for Mac
kevinmiojp in Tokyo: At 2:46pm just after lunch, we felt the office was shaking,then things started to fall, cabinet...http://bit.ly/gBPUaa9 minutes ago via Nambu
Video - Tokyo story: Fukushima Jishin - Earthquake strike at my office in Tokyo 2:46pm 3/11 http://bit.ly/gBPUaa11 minutes ago via Nambu
Tokyo story: Gas is being rationed to 20 ltrs per car. A family shops at the National Market in Hiro (Tokyo) with helmets on. -ShootTokyo”15 minutes ago via Twitter for Mac
Gas is being rationed to 20 ltrs per car. A family shops at the National Market in Hiro (Tokyo) with helmets on. -ShootTokyo16 minutes ago via Nambu
Tokyo after Fukushima Jishin: Stores across tokyo are sold out of bread. A few bread shops had a few roles or loafs available for sale...17 minutes ago via Nambu
We just updated our full-size photo gallery with powerful images from Saturday. http://nyti.ms/hvwcNf20 minutes ago via Nambu
joey jenkins: I live in Sendai, the earthquake stuck just off the cost of here. The damage is crazy... Definitely could be much worse ...33 minutes ago via Nambu
Tokyo: People r walking around in what can only be described as a daze, w/ every1 catching some1 elses eye ... thinking about the same thing39 minutes ago via Nambu
Tokyo - day after the disaster: the atmosphere in Tokyo continues to be tense. -Nicky Washida43 minutes ago via Nambu
Video: Tokyo - day after the disaster http://t.co/Qy5oaSe”about 1 hour ago via Twitter for Mac
Tokyo - day after the disaster http://bit.ly/faz1kiabout 1 hour ago via Nambu
Tokyo: People are walking around quietly,going a bout their business, ..."Dazed" is the best way to describe most of faces I have seen todayabout 1 hour ago via Nambu
Fukushima Jishin: Japan earthquake - from central Tokyohttp://bit.ly/gh2texabout 1 hour ago via Nambu
Photos: In the Bay Area, Santa Cruz Harbor took the worst of the tsunami; $15 million in damage http://bit.ly/fAJzM6about 1 hour ago via Nambu
Explosion at Japan Fukushima nuke plant, disaster toll rises to 1,300 http://bit.ly/gYpSPwabout 1 hour ago via Nambu